La cinta de casset conté, a més de l'entrevista a Alexandre Deulofeu, altres gravacions posteriors, com el reportatge de Ràdio Alt Empordà del II Premi Carles Rahola de Periodisme, guanyat per Manel Isart Subirachs, el 29 de juny de 1983. Aquest fet ens fa pensar que, o bé la cinta de casset no és el suport original en el qual es va enregistrar l'entrevista, o posteriorment s'hi van gravar altres documents sonors a sobre.

El mes d'octubre de 2022, Lluís Benejam, fill de Josep Maria Benejam, un dels dos autors de l'entrevista, va fer donació de la cinta al Centre de Recerca i Difusió de la Imatge (CRDI) de l'Ajuntament de Girona on es va dur a terme la seva digitalització.

La cinta es va digitalitzar amb dos aparells reproductors: primer amb un magnetòfon Tascam CD-A750 i posteriorment amb una gravadora de casset Sony TCM-200DV. El resultat fou més satisfactori amb la gravadora de casset en un sol canal (mono) que amb la platina professional en dos canals (estèreo). En el moment de la captura, la reproducció de la cinta es va fer a la velocitat estàndard de 4,76 cm/s. Posteriorment, per a la còpia de consulta, la velocitat de reproducció s'ha baixat amb el software Audacity a un 95% de la velocitat de captura original, ja que es va detectar que el timbre de veu era excessivament agut.

L'entrevista es conserva en dos fitxers WAV sense compressió (un per cada cara), dels quals se n'ha fet una còpia en MP3 per a la seva consulta.

L'audició de l'entrevista es pot fer a través de la pàgina de consulta de l'SGDAP:

La transcripció

La transcripció de l'entrevista es va fer amb l'ajuda de l'eina d'Intel·ligència Artificial Whisper de la companyia OpenAI. Posteriorment es va revisar el text transcrit