Agenda

El Dibbuq, la vida entre dos mons

Conférence par Joan Ferrer

Mercredi 18 mars de

Institut d'Estudis Nahmànides

La série de conférences Le judaïsme et les arts dramatiques offrira une approche de la relation du judaïsme avec l'expression artistique et dramatique, tant à partir de la position d'un auteur juif, qu'à partir de la projection que les œuvres traitées donnent à aspects concrets du judaïsme.

La conférence présentera l'œuvre Entre dos mons: el Dibbuq de X. An-Ski, Xloyme-Zanvl Rapoport (1863-1920) écrite en yiddish et traduite au catalan par Joan Ferrer et Anna Soler. Le Dibbuq est la figure de l'âme dans la douleur, qui ne trouve aucun repos dans l'au-delà et qui prend possession d'une personne vivante et parle par sa bouche. Le drame d'An-Ski est considéré comme la pièce la plus importante de l'histoire du théâtre juif.

Joan Ferrer, est vice-doyenne d'études à l'Université de Gérone. Il a obtenu son doctorat en philologie sémitique (hébreu et araméen) en 1989 avec une thèse intitulée El targum d'Osees en tradició iemenita. Il a écrit le volume 10 du Dictionnaire étymologique et complémentaire de la langue catalane de Joan Corominas, et a été en charge de l'édition du Onomasticon Cataloniae. En 2003, il a été professeur d'études hébraïques et araméennes à l'Université de Gérone.

Projection de parties du film The Dybbuk (Michael Waszynski, 1936).

Entrée libre

Organisé par: Institut d'Études Nahmanide (Patronat Call de Girona) et Chaire Ferrater Mora de pensée contemporaine (Université de Gérone). Adresse: rue Sant Llorenç sans numéro